বলিউডের আলোচিত নায়িকা নোরা ফাতেহি এবং মেগাস্টার সঞ্জয় দত্ত অভিনীত গান ‘সরকে চুনর তেরি সরকে’ সম্প্রতি ভারতের কেন্দ্রীয় সরকারের নিষেধাজ্ঞার আওতায় এসেছে। মূলত জনমহলে গানের লিরিক্স ও দৃশ্যায়ন নিয়ে তীব্র নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি হওয়ায় এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। গানটি মূলত কন্নড় ভাষার ‘সারসি নিন্না’ থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং হিন্দি সংস্করণ হিসেবে প্রকাশের পর বিতর্ক শুরু হয়।

নোরা ফাতেহি তার ভক্তদের উদ্দেশে একটি ভিডিও বার্তায় পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি জানান, হিন্দিতে গানটি প্রকাশের আগে তার কাছে এর কোনো ধারণা ছিল না। তিন বছর আগে তিনি কন্নড় ভাষার গানটি শুট করেছিলেন, এবং সহশিল্পী হিসেবে সঞ্জয় দত্তের উপস্থিতি এবং বড় বাজেটের প্রজেক্ট হওয়ায় তিনি কাজটি করতে রাজি হন। তবে হিন্দি সংস্করণ ‘সরকে চুনর’ প্রকাশিত হলে তা জনমহলে বিতর্কের জন্ম দেয়, যা নোরা আগে কল্পনাও করতে পারেননি।

নোরা ফাতেহি বলেন,

“যখন গানটি হিন্দিতে প্রকাশিত হলো, আমি ভাবতেও পারিনি যে এটি এত বড় বিতর্কের জন্ম দেবে। আমি চাই না কেউ ভাবুক যে আমি কুরুচিপূর্ণ বা বিতর্কিত কোনো বিষয়কে সমর্থন করি।”

এরপর জনরোষের মুখে নির্মাতাদের ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম থেকে গানটি সরাতে হয়েছে। নোরা ভক্তদেরও অনুরোধ করেছেন:

“গানের পেছনের আসল গল্পটি জানুন। ভুল বোঝাবুঝির শিকার হবেন না। অনুরোধ করছি, কেউ গানটি শেয়ার করে আরও ছড়িয়ে দেবেন না।”

নিচের টেবিলটি গান সংক্রান্ত মূল তথ্য সংক্ষেপে তুলে ধরেছে:

বিশেষজ্ঞরা মনে করেন, এমন বিতর্ক সাধারণত শিল্পী ও নির্মাতারা আগে সতর্ক না থাকলে ঘটে। এটি কেবল ভক্তদের বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে না, বরং শিল্পীদের পেশাগত দায়িত্ব এবং সিনেমার জনপ্রিয়তাকেও প্রভাবিত করে।

এ ঘটনার মাধ্যমে বলিউডে কন্টেন্ট সেন্সরশিপ এবং শিল্পীদের দায়িত্বের বিষয়ে নতুনভাবে প্রশ্ন উত্থাপিত হয়েছে। নোরা ফাতেহি তার পেশাদারিত্বের মাধ্যমে এই বিতর্কের সময়ে দায়িত্বশীল ভূমিকা পালন করেছেন, যা তাকে বলিউডে আরও দায়িত্বশীল নায়িকা হিসেবে পরিচিত করেছে।

নোরা আশা প্রকাশ করেছেন যে ভক্তরা বিষয়টি বুঝবেন এবং ভুল বোঝাবুঝি ছড়িয়ে দেবেন না, যা ভবিষ্যতে এমন ধরনের বিতর্ক এড়িয়ে চলার শিক্ষা হিসেবে কাজ করবে। এই ঘটনা প্রমাণ করে যে জনপ্রিয় শিল্পীদের কাজের প্রতিটি ধাপে জনমতের গুরুত্ব অপরিসীম এবং কন্টেন্ট প্রকাশের আগে পূর্ণ সতর্কতা অপরিহার্য।