“দেখতে বউ বউ” গানটি এক চমৎকার ফিউশনধর্মী আধুনিক বাংলা গান, যেটি গেয়েছেন জনপ্রিয় ভারতীয় গায়ক অ্যাশ কিং [Ash King]। গানটি মূলত প্রেম, আকর্ষণ এবং হাস্যরসাত্মক রোমান্সের এক মজাদার উপস্থাপনা। এতে একজন যুবকের চোখে তার ভালো লাগার মেয়েটিকে “বউ-বউ” মনে হওয়ার অনুভূতি তুলে ধরা হয়েছে, যা শ্রোতাদের মনে এক মিষ্টি, রঙিন ও মজার ছাপ ফেলে। আশ কিং-এর স্বতন্ত্র কণ্ঠস্বর, মেলোডিক স্টাইল এবং গানটির সজীব, প্রাণবন্ত সংগীতায়োজন গানটিকে আরও বেশি উপভোগ্য করে তোলে। গানটিতে পপ ও ইন্ডি ফ্লেভারের ছোঁয়া থাকলেও এর ভেতর লুকিয়ে আছে সহজ, মিষ্টি বাংলা রোমান্টিক গানের স্বাদ। তরুণ প্রজন্মের কাছে এটি এক চটুল, কিন্তু মন ভালো করে দেওয়া গানে পরিণত হয়েছে।
অ্যাশ কিং, যার প্রকৃত নাম আশুতোষ গাঙ্গুলী, একজন ভারতীয় বাঙালি গায়ক যিনি জন্মগ্রহণ করেন লন্ডনে। তিনি বলিউডে আত্মপ্রকাশ করেন বিখ্যাত সঙ্গীত পরিচালক এ. আর. রহমানের সুরে, চলচ্চিত্র দিল্লি ৬–এর মাধ্যমে। এই ছবির গান দিয়েই তিনি সঙ্গীতপ্রেমীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন এবং জনপ্রিয়তা অর্জন করেন।
অ্যাশ কিং এক সঙ্গীতময় পারিবারিক পরিবেশে বেড়ে উঠেছেন। তাঁর দাদা ব্রজেন্দ্র লাল গাঙ্গুলী ছিলেন শান্তিনিকেতনে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের বাড়ি ও বিদ্যালয়ে প্রথম ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শিক্ষক। তিনি একজন বিশিষ্ট স্বাধীনতা সংগ্রামীও ছিলেন এবং নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর ঘনিষ্ঠ সহযোগী হিসেবে কাজ করেছেন। পাশাপাশি, তিনি কিংবদন্তি কিশোর কুমারের পিতার চাচাতো ভাই ছিলেন।
অ্যাশের শৈশব কেটেছে সঙ্গীতের আবহে। তাঁর বাবা ষাটের দশকে ভারতের বিখ্যাত সঙ্গীতজ্ঞ পণ্ডিত রবিশঙ্কর–এর সঙ্গে পারফর্ম করতেন। এমনকি, অ্যাশ কিং-এর স্মৃতিতে আছে, যখন তিনি ছোট ছিলেন তখন বিটলস ব্যান্ডের জর্জ হ্যারিসন তাঁদের ওয়েম্বলির বাড়িতে এসেছিলেন, যেহেতু তিনি ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের প্রতি গভীর আগ্রহী ছিলেন। তাঁর মা গুজরাটের করমসাদের বাসিন্দা। সবমিলিয়ে, অ্যাশ কিং-এর জীবন ও সংগীতযাত্রা গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছে তাঁর পারিবারিক সংগীত ঐতিহ্য ও সাংস্কৃতিক পরিবেশ দ্বারা।
দেখতে বউ বউ গানের লিরিক্স [ Dekhte bou bou gaaner lyrics]
দেখতে বৌ বৌ, কিন্তু মস্ত ভৌ ভৌ
বেশ জুটে গেছে কপালে
দেখতে বৌ বৌ, কিন্তু মস্ত ঘৌ ঘৌ
ফেঁসে গেছি আমি অকালে
নিজেকে সে ভাবে Victoria
পারা যায় বলো কি করিয়া
ঘোরালো নাকে দড়ি দিয়া
বিয়ের পরে এ আজব headache
দেখতে বর বর, কিন্তু আস্ত বর্বর
একটা জুটে গেছে কপালে
দেখতে handsome, কিন্তু ফেলুরাম
ফেঁসে গেছি আমি অকালে
কফিনের ফেলেছি গর্ত করে
ক’দিনেই গিয়েছি জ্বলে পুড়ে
গেল না আর এই জীবনে
আমায় ছেড়ে এ আজব headache
দুম-দুম-দুম, দো-দুমা
বোঝে না, আমাকে বোঝে না
দুম-দুম-দুম, দো-দুমা
বোঝে না, আমাকে বোঝে না
কেঁদে বাঁচি, ছেড়ে দে মা
শোনে না, সে কথা শোনে না
নিজেকে সে ভাবে Victoria
পারা যায় বলো কি করিয়া
ঘোরালো নাকে দড়ি দিয়া
বিয়ের পরে এ আজব headache
Dekhte bou bou gaaner lyrics in english :
Dekhte bou bou
Kintu mosto bhou bhou
Besh jute geche kopale
Dekhte bou bou
Kintu mawsto bhou bhou
Feshe geshi ami okale
Nijeke se vabe victoria
Para jaay bolo ki koria
Ghoralo… nake dhori diya
Biyer pore e ajob headache
Uhhhuh ta na na na, uhhuhh
Uhhhuh ta na na na, uhhuhh
Dekhte bor bor, kintu asto borbor
Ekta jute geche kopaale
Dekhte handsam, kintu feloram
Feshe geshi ami okale
coffin-er felechi gorto khure
Kodinei giyechi jole pure
Gelo naaa ar ei jibone
Amay chere e ajob headache
Uhhhuh ta na na na, uhhuh
Uhhhuh ta na na na, uhhuh
Dum dum dum do do maa
Bojhena amake bujhena
Kende banchi chere de ma
Shone na se kotha sone na
Nijeke se vabe victoria
Para jaay bolo ki koria
Ghoralo… nake dhori diya
Biyer pore e ajob headache