মান্না দে–র কণ্ঠে গাওয়া “শোন ও গরবী” বাংলা আধুনিক সঙ্গীতের এমন এক কাব্যময় গান, যেখানে প্রেম, অভিমান, প্রশংসা ও আবেগ মিলেমিশে এক সুরেলা আবহ তৈরি করেছে। পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়ের কাব্যসম কথায় ফুটে উঠেছে প্রিয় মানুষটিকে উপলব্ধির সূক্ষ্ম দৃষ্টিভঙ্গি—যেখানে তার চোখ, হাসি, চলন, রাখির মতো ছোট ছোট বিষয়ও গভীর প্রেমের প্রতীক হয়ে ওঠে। মান্না দে–র সুর ও সঙ্গীত পরিচালনা গানটিকে দিয়েছে অপরূপ আবেদন, আর তাঁর অনন্য কণ্ঠস্বর গানে এনেছে রোমান্স ও মানসিক চাঞ্চল্যের স্বাদ। এই গানটি প্রেমের ব্যঞ্জনা ও হৃদয়ের লুকিয়ে থাকা অনুভূতিকে অনবদ্যভাবে তুলে ধরার ক্ষেত্রে বিশেষভাবে স্মরণীয়।
শোন ও গরবী — লিরিক্স (বাংলা সংস্করণ)
গীতিকার : পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়
সুরকার : মান্না দে
সঙ্গীত পরিচালক : মান্না দে
শিল্পী : মান্না দে
শোন ও গরবী—
[দৃষ্টিপাতের জন্য তোমার আঁখি নয়,
ও আঁখি স্বপ্ন দোলাবার] — (২)
শুধু মনের খুশি জানিয়ে দেবার জন্য
তোমার হাসি নয়,
[ও হাসি মনকে ভোলাবার] — (২)
[শুধুই কথা বলতে তোমায়
দেয়নি বিধি ভাষা] — (২)
প্রকাশ যাতে হয় গো প্রাণের
গোপন ভালোবাসা।
শুধু নূপুর পায়ে আসা–যাওয়ার জন্য
তোমার চলা নয়,
[ও চলা তুফান তোলাবার] — (২)
ও আঁখি স্বপ্ন দোলাবার,
ও হাসি মনকে ভোলাবার।
তুমি মালা গেঁথে মুগ্ধ হবে বলে
শুধু কি ফুল ফোটে?
যেন ফুলের সাধ, ফুলের সাধ—
সেই মালাটি যেন কণ্ঠে তোমার ওঠে।
[শুধুই যেন গান শোনাতে পাওনি তুমি সুর] — (২)
ও গান শুনে দুঃখ যাতে হারায় বহুদূর।
আহা, পাথরভরা অঙ্গীকারের জন্য
তোমার রাখি নয়,
[ও রাখি বাঁধন খোলাবার] — (২)
ও আঁখি স্বপ্ন দোলাবার,
ও হাসি মনকে ভোলাবার,
ও চলা তুফান তোলাবার,
ও রাখি বাঁধন খোলাবার।
Shon O Gorobi — Romanized Lyrics
Shon o gorobi—
[Drishtipater jonyo tomar akhi noi,
O akhi shopno dolabar] — (2)
Shudhu moner khushi janiye debar jonyo
Tomar hasi noi,
[O hasi monke bholabar] — (2)
[Shudhu-i kotha bolte tomay
Deyni bidhi bhasa] — (2)
Prokash jate hoy go praner
Gopon bhalobasha.
Shudhu nupur paye asa–jaoar jonyo
Tomar chola noi,
[O chola tufan tolabar] — (2)
O akhi shopno dolabar,
O hasi monke bholabar.
Tumi mala genthe mugdho hobe bole
Shudhu ki phool phote?
Jeno phooler sadh, phooler sadh—
Sei mala ti jeno konthe tomar othe.
[Shudhu-i jeno gan shonate paoni tumi sur] — (2)
O gan shune dukkho jate harai bohu dur.
Aha, pathorbhora ongikarer jonyo
Tomar rakhi noi,
[O rakhi bandhon kholabar] — (2)
O akhi shopno dolabar,
O hasi monke bholabar,
O chola tufan tolabar,
O rakhi bandhon kholabar.