মান্না দে–র কোমল অথচ গভীর কণ্ঠে গাওয়া “কি দেখলে তুমি আমাতে” বাংলা আধুনিক গানের এক কালজয়ী প্রেমের সুর, যা প্রেমের বিস্ময়, অনুধাবন ও কৃতজ্ঞতার মিশেলে গঠিত। পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়ের অসাধারণ গীতরচনা এই গানে প্রেমের সৌন্দর্য ও অন্তর্গত অনুভবের সূক্ষ্মতা তুলে ধরে—যেখানে কথাগুলো সহজ, অথচ আবেগের গভীরতা অশেষ। প্রিয় মানুষের ভালোবাসা পেয়ে জীবনে আর কিছুই প্রয়োজন নেই—এই নিখাদ অনুভূতিকে মান্না দে তাঁর সুরেলা গায়কীতে অসাধারণভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন। প্রেমের পরিচয়, অনুভূতির ব্যাখ্যাতীততা এবং ভালোবাসায় আত্মসমর্পণের গল্প এই গানটিকে করেছে বাংলা সংগীতের এক অনবদ্য সৃষ্টি।
কি দেখলে তুমি আমাতে — লিরিক্স (বাংলা সংস্করণ)
গীতিকার : পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়
সুরকার : মান্না দে
সঙ্গীত পরিচালক : মান্না দে
প্রথম রেকর্ডকৃত কণ্ঠশিল্পী : মান্না দে
কি দেখলে তুমি আমাতে
কত সহজ কথা জানানো
কত যে কঠিন—কি দেখেছি আমি
এ কথা তোমাকে বোঝানো।
ওগো, কোথায় আমার সাধের জীবন আর—
কোন সুখে কত সুখের মরণ।
আমার অনুভব বিনা এই অনুভূতি
কাউকে যায় না শেখানো।
এই বিরাট পৃথিবী—
দিকে দিকে কত আয়োজন,
আমি কী করে বোঝাই—
তোমাকে পেয়েছি, আর কিছু নেই প্রয়োজন।
এই সব পেয়ে ছির দেশটা কোথায় ওগো?
কোন খানে গেলে তাকে পাওয়া যায়?
যদি জানতে চাও তো শুধু ভালোবাসো—
মুখে তা যায় না শোনানো।।
Ki Dekhle Tumi Amate — Romanized Lyrics
Ki dekhle tumi amate
Koto sohoj kotha janano
Koto je kothin—ki dekhechhi ami
E kotha tomake bojhano.
Ogo, kothay amar shader jibon ar—
Kon sukhe koto suker moron.
Amar onubhob bina ei onubhuti
Kauke jay na shekhano.
Ei birat prithibi—
Dike dike koto aayojon,
Ami ki kore bozhai—
Tomake peyechhi, ar kichhu nei proyojon.
Ei shob peyechhir deshta kothay ogo?
Kon khane gele take paoa jay?
Jodi jante chao to shudhu bhalobaso—
Mukhe ta jay na shonano।।