মেরে রাশকে কামার ফানা বুলন্দশহরীর একটি গজল। তিনি হানিফ মুহাম্মদ হিসাবে উত্তর প্রদেশের বুলন্দ শাহারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তিনি একজন সুপরিচিত কবি কমর জালালির ছাত্র ছিলেন এবং ফানা নামে লিখতেন। বিখ্যাত গায়ক নুসরাত ফতেহ আলি খান ফানার বিখ্যাত গীতিনাট্য ‘মেরে রাশক-ই-কমর’-এর সুর করেছিলেন এবং শ্রোতারা প্রথম তাঁর সাথে পরিচিত হন 1988 সালে। এরপর তাঁর ভাগ্নে রাহাত ফতেহ আলি খান এটি বহুবার সঙ্গীত উৎসবে গেয়েছিলেন, তৈরি করেছিলেন।
মেরে রাশকে কামার
শিল্পীঃ রাহাত ফতেহ আলি খান (মেইন ভার্সনের শিল্পীঃ নুসরাত ফতেহ আলী খান)
Mere Rashke Qamar – মেরে রাশকে কামার
(রাশক = ইর্ষা/হিংসা)
(কামার = চাঁদ)
অ্যাছে লেহেরা কে তু রুবারু আ গায়ি…(২)
এমনভাবে হাওয়ার মতো করে, তুই আমার কাছে চলে এসেছিস (২)
ধারকানে বেতাহাশা তারাপনে লাগি…(২)
বুক চড়মভাবে ধরফর করে চলেছে (২)
তীর অ্যায়ছা লাগা, দারদ অ্যায়ছা জাগা …(২)
তীর এমনভাবে লেগেছে, ব্যাথা এতটা পেয়েছি…(২)
চোট দিল পে ও খায়ি মাজা আ গায়া…
বুকে/হৃদয়ে চোট/আঘাত পেয়েছি, মজা পেয়েছি…
মেরে রাশক-এ-কামার…
আমার চাদের-ঈর্ষা…
(তুমি এতটাই সুন্দর-যে তোমাকে চাঁদও ঈর্ষা/হিংসা করে)
মেরে রাশক-এ-কামার, তুনে পেহলি নাজার
আমার চাঁদের-ঈর্ষা… তুই প্রথমবার নজরে…
যাব নাজার ছে মিলায়ি মাজা আ গায়া।
যখন নজর মিলিয়েছিস, মজা লেগেছে/ পেয়েছি।
জোশ হি জোশ-মে মেরি আগোশ মে
জোশে, জোশে পড়ে/ প্রচন্ড আগ্রহভরে, আমার দিকে,
আকে তু জো ছামায়ি মাজা আ গায়া
এসে তুই যখন জড়িয়ে ধরেছিস, আমার ভালো লেগেছে ।
মেরে রাশক-এ-কামার, তুনে পেহলি নাজার
আমার চাঁদের-ঈর্ষা… তুই প্রথমবার নজরে…
(((যাব নাজার ছে মিলায়ি মাজা আ গায়া (২)))
নজর মিলিয়েছিস, মজা লেগেছে/ পেয়েছি।
রেত হি রেত থি, মেরে দিল মে ভারি,(২)
ধুলো, ধুলোময় ছিল আমার হৃদয়,(২)
পেয়াছ হি পেয়াছ থি জিন্দেগী ইয়ে মেরি। (২)
তৃষ্ণা, তৃষ্ণার্ত ছিল আমার জিন্দেগী/জীবন। (২)
আজ ছ্যাহরাও মে, ইশক কে গাও মে, (২)
আজ মরুভূমিতে, প্রেমের গ্রামে, (২)
বারিশে ঘির কে আয়ি, মাজা আ গায়া ।
বৃষ্টির ধারা নেমেছে, মজা আ-গায়া ।
মেরে রাশক-এ-কামার…
আমার চাদের-ঈর্ষা…
মেরে রাশক-এ-কামার, তুনে পেহলি নাজার
আমার চাঁদের-ঈর্ষা… তুই প্রথমবার নজরে…
যাব নাজার ছে মিলায়ি মাজা আ গায়া।
নজর মিলিয়েছিস, মজা লেগেছে/ পেয়েছি।
রাঞ্জা হো গায়ে, হাম ফানা হো গায়ে,
রাঞ্জা হয়ে গেছি, আমি বিলীন হয়ে গেছি (তোমার প্রেমে)।
(লাইলী+মজনু, শিরি+ফরহাদ, হীর+রাঞ্জা, জুলিয়েট+রোমিও)
অ্যাছে তু মুছকুরায়ি, মাজা আ গায়া ।
এমনভাবে তুই হেসেছিস, মাজা আ গায়া ।
মেরে রাশক-এ-কামার, তুনে পেহলি নাজার
আমার চাঁদের-ঈর্ষা… তুই প্রথমবার নজরে…
(((যাব নাজার ছে মিলায়ি মাজা আ গায়া (২)))
নজর মিলিয়েছিস, মজা লেগেছে/ পেয়েছি।
বারক ছি গির গায়ি, কাম হি কার গায়ি
বিদ্যুৎ পড়েছে, (ঠিকঠাক) কাজও করেছে,
আগ অ্যায়ছি লাগায়ি, মাজা আ গায়া
এমন আগুন লাগিয়েছে যে- মজা আ-গায়া।
(((মেরে রাশক-এ-কামার, তুনে পেহলি নাজার
আমার চাঁদের-ঈর্ষা… তুই প্রথমবার নজরে…
যাব নাজার ছে মিলায়ি মাজা আ গায়া (২)))
নজর মিলিয়েছিস, মজা লেগেছে/ পেয়েছি।
মেরে রাশক-এ-কামার…
আমার চাদের-ঈর্ষা…
………………………………………
গানঃ মেরে রাশকে কামার
অভিনয়েঃ অজয় দেবগন ও ইলিয়ানা ডি-ক্রুজ
মিউজিক ক্রিয়েটরঃ নুসরাত ফতেহ আলী খান (নতুনভাবে উপস্থাপন করেছেন তানিসক বাগচী)
গীতিকারঃ ফানা বুলানদেশারি, (মোডিফাই করেছেন মনোজ মুনতাশির)
ল্যাবেলঃ টি-সিরিজ
আরও দেখুন: