সঙ্গীত গুরুকুল ডেস্ক
প্রকাশ: ১৯ই অক্টোবর ২০২১, ৬:৪২ এএম
হিন্দি চলচ্চিত্র জগতের আধুনিক রোমান্টিক গানের ধারায় “আশিকি ২” চলচ্চিত্রের “তুম হি হো” গানটি একটি মাইলফলক। মিথুন শর্মার সুর এবং অরিজিৎ সিং-এর জাদুকরী কণ্ঠে এই গানটি ২০১৩ সালে বিশ্বব্যাপী এক উন্মাদনা সৃষ্টি করেছিল। প্রথাগত প্রেমের গণ্ডি ছাড়িয়ে এই গানটি প্রতিটি প্রেমী হৃদয়ের এক অনন্য অনুভূতির নাম হয়ে দাঁড়িয়েছে। অরিজিৎ সিং-এর কণ্ঠে এই গানের প্রতিটি স্তরে যে সংবেদনশীলতা রয়েছে, তা গানটির দার্শনিক মাত্রা ও গভীরতাকে বাড়িয়ে তুলেছে বহুগুণ।
Table of Contents
| শিরোনাম | তথ্য |
| গানের নাম | তুম হি হো (Tum Hi Ho) |
| চলচ্চিত্র | আশিকি ২ (Aashiqui 2) |
| শিল্পী | অরিজিৎ সিং |
| সুরকার ও গীতিকার | মিথুন শর্মা |
| মুক্তির বছর | ২০১৩ |
| গানের ধরন | বলিউড রোমান্টিক / পপ |
অরিজিৎ সিং বর্তমান প্রজন্মের ভারতীয় সংগীত জগতের এক উজ্জ্বল নক্ষত্র। ২০০৫ সালে ‘ফেম গুরুকুল’ অনুষ্ঠানের মাধ্যমে তাঁর উত্থান শুরু হলেও, “তুম হি হো” গানটি তাঁকে রাতারাতি সাফল্যের শীর্ষে নিয়ে যায়। অরিজিৎ তাঁর গায়কীতে এক অদ্ভুত মানবিক আবেগ মিশিয়ে দিতে পারেন যা শ্রোতাকে সরাসরি স্পর্শ করে। “আশিকি ২” চলচ্চিত্রের এই গানটি মূলত বিরহ ও গভীর ভালোবাসার এক মিশ্র অনুভূতি প্রকাশ করে। গানটির সুরের সরলতা এবং অরিজিৎ-এর কণ্ঠের বলিষ্ঠতা একে কালজয়ী করে তুলেছে।
হাম তেরে বিন আব রেহ নেহি সকতে,
তেরে বিনা ক্যায়া ওয়াজুদ মেরা।
হাম তেরে বিন আব রেহ নেহি সকতে,
তেরে বিনা ক্যায়া ওয়াজুদ মেরা।
তুঝসে জুদা আগর হো যায়েঙ্গে,
তো খুদ সে হি হো যায়েঙ্গে জুদা।
কিউকি তুম হি হো, আব তুম হি হো,
জিন্দেগী আব তুম হি হো।
চ্যান ভি, মেরা দার্দ ভি,
মেরি আশিকি আব তুম হি হো।
তেরা মেরা রিসতা হ্যায় ক্যাসা,
এক পল দূর গাওয়ারা নেহি।
তেরে লিয়ে হার রোজ হ্যায় জীতে,
তুঝকো দিয়া মেরা ওয়াক্ত সভি।
কোই লামহা মেরা না হো তেরে বিনা,
হার সাস পে নাম তেরা।
কিউকি তুম হি হো, আব তুম হি হো,
জিন্দেগী আব তুম হি হো।
চ্যান ভি, মেরা দার্দ ভি,
মেরি আশিকি আব তুম হি হো।
তেরে লিয়ে হি জিয়া ম্যায়,
খুদ কো জো ইউ দে দিয়া হ্যায়।
তেরি ওয়াফা নে মুঝকো সাম্ভালা,
সারে গামো কো দিল সে নিকালা।
তেরে সাথ মিলা হ্যায় নাসিব জুড়া,
তুঝে পাকে আধুরা না রাহা।
কিউকি তুম হি হো, আব তুম হি হো,
জিন্দেগী আব তুম হি হো।
চ্যান ভি, মেরা দার্দ ভি,
মেরি আশিকি আব তুম হি হো।
Hum tere bin ab reh nehi sakte
Tere bina kya wajud mera
Hum tere bin ab reh nehi sakte
Tere bina kya wajud mera
Tujse judagar ho jayenge
So khudse hi ho jayenge juda
Kiuki tum hi ho
Ab tum hi ho
Zindegi ab tum hi ho
Chan vi, mera dard vi
Meri ashiki ab tum hi ho
Tera mera rista he kaisa
Ek pal dur gawara nehi
Tere liye har rose he jite
Tusco diya mera wakt sabhi
Koi lamha mera na ho tere bina
Har sas pe naam tera
Kiuki tum hi ho
Ab tum hi ho
Zindegi ab tum hi ho
Chan vi, mera dard vi
Meri ashiki ab tum hi ho
Tum hi ho…
Tum… hi… ho…
Tere liye hi jia me
Khud ko jo u de diya he
Teri wafa ne muzko sambhala
Sare gamoko dil se nikala
Tere saath mila he nasib jura
Tujhe pake adhora na raha
Hmmmmm…
Kiuki tum hi ho
Ab tum hi ho
Zindegi ab tum hi ho
Chan vi, mera dard vi
Meri ashiki ab tum hi ho
হাম তেরে বিন আব রেহ নেহি সকতে,
আমি তোমাকে ছাড়া এখন আর বেঁচে থাকতে পারি না,
তেরে বিনা ক্যায়া ওয়াজুদ মেরা।
তোমাকে ছাড়া আমার কোনো অস্তিত্ব নেই।
তুঝসে জুদা আগর হো যায়েঙ্গে,
যদি তোমার থেকে দূরে সরে যাই,
তো খুদ সে হি হো যায়েঙ্গে জুদা।
তবে আমি নিজের থেকেই বিচ্ছিন্ন হয়ে যাব।
কিউকি তুম হি হো, আব তুম হি হো,
কারণ তুমিই সব, এখন তুমিই আমার সব,
জিন্দেগী আব তুম হি হো।
আমার জীবন এখন শুধুই তুমি।
চ্যান ভি, মেরা দার্দ ভি,
আমার প্রশান্তিও তুমি, আমার ব্যথাও তুমি,
মেরি আশিকি আব তুম হি হো।
আমার ভালোবাসা এখন শুধুই তুমি।
তেরা মেরা রিসতা হ্যায় ক্যাসা,
আমাদের এই সম্পর্কটা কেমন যেন,
এক পল দূর গাওয়ারা নেহি।
এক মুহূর্তের দূরত্বও সহ্য হয় না।
তেরে লিয়ে হার রোজ হ্যায় জীতে,
তোমার জন্যই প্রতিদিন বেঁচে থাকি,
তুঝকো দিয়া মেরা ওয়াক্ত সভি।
আমার সবটুকু সময় তোমাকে দিয়ে দিয়েছি।
কোই লামহা মেরা না হো তেরে বিনা,
তোমার ছাড়া আমার কোনো মুহূর্ত নেই,
হার সাস পে নাম তেরা।
আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসে শুধুই তোমার নাম।
তেরে লিয়ে হি জিয়া ম্যায়,
আমি শুধুই তোমার জন্য বেঁচে আছি,
খুদ কো জো ইউ দে দিয়া হ্যায়।
নিজেকে তোমার কাছে এভাবে সঁপে দিয়েছি।
তেরি ওয়াফা নে মুঝকো সাম্ভালা,
তোমার বিশ্বস্ততা আমাকে আগলে রেখেছে,
সারে গামো কো দিল সে নিকালা।
আমার সব দুঃখকে হৃদয় থেকে দূর করে দিয়েছো।
তেরে সাথ মিলা হ্যায় নাসিব জুড়া,
তোমার সাথেই আমার ভাগ্য জড়িয়ে আছে,
তুঝে পাকে আধুরা না রাহা।
তোমাকে পেয়ে আমি আর অসম্পূর্ণ নই।
গানটির মূল ভাব হলো—‘ভালোবাসার মানুষটিই যখন পুরো পৃথিবী’। “হাম তেরে বিন আব রেহ নেহি সকতে”—এই চরণের মাধ্যমে শিল্পী প্রিয়জনকে ছাড়া নিজের অস্তিত্বের অসারতা প্রকাশ করেছেন। গানের দ্বিতীয় অংশে “তেরি ওয়াফা নে মুঝকো সাম্ভালা”—এটি আমাদের শিখিয়েছে যে, সত্যিকারের ভালোবাসা কীভাবে মানুষের চরম গ্লানি বা দুঃখকে মুছে দিতে পারে। লতা মঙ্গেশকরের মতো প্রথাগত আধুনিক গানের না হলেও, অরিজিৎ সিং-এর কণ্ঠে এই আবেদনটি যেন এক অমোঘ নির্দেশ হয়ে আমাদের হৃদয়ে গেঁথে যায়।
অরিজিৎ সিং-এর পৈতৃক নিবাস ভারতের পশ্চিমবঙ্গের মুর্শিদাবাদ জেলার জিয়াগঞ্জে। ব্যক্তিগত জীবনে তিনি কোয়েল রায়কে বিয়ে করেন এবং বর্তমানে তাঁদের তিন সন্তান নিয়ে সুখী পরিবার। মিডিয়া থেকে কিছুটা দূরত্ব বজায় রাখলেও কনসার্টগুলোতে তিনি ভক্তদের প্রাণকেন্দ্রে পরিণত হন। তিনি সংগীতের মাধ্যমে যেভাবে মানুষের হৃদয়ে জায়গা করে নিয়েছেন, তা বাংলা ও হিন্দি সংগীতের ইতিহাসে এক গর্বের বিষয়।
উৎস (Sources)
এই নিবন্ধের লিরিক্স এবং সংগীতিক তথ্যসমূহ “আশিকি ২” চলচ্চিত্রের অফিসিয়াল সাউন্ডট্র্যাক, অরিজিৎ সিং-এর সংগীতিক আর্কাইভ এবং শিল্পীর ব্যক্তিগত তথ্যাবলি থেকে সংগ্রহ ও যাচাই করা হয়েছে।
মন্তব্য