দশ মাস দশ দিন ধরে গর্ভে ধারণ, মা লিরিক্স – জেমস

বাংলা গানের ইতিহাসে মায়ের প্রতি সন্তানের আকুতি, চিরন্তন শূন্যতা আর বুকফাটা কান্না নিয়ে যতগুলো গান তৈরি হয়েছে, তার মধ্যে জেমসের গাওয়া “মা” গানটি নিঃসন্দেহে সবচেয়ে উপরে থাকবে। ১৯৯৭ সালে মুক্তি পাওয়া ‘দুঃখিনি দুঃখ করো না’ অ্যালবামের এই গানটি শোনেননি—এমন বাঙালি খুঁজে পাওয়া দায়। জেমসের সেই চিরচেনা দরাজ ও আবেগ মথিত কণ্ঠের এই গানটি শুনলে আজও প্রতিটি সন্তানের চোখ অলক্ষ্যেই সজল হয়ে ওঠে।

মায়ের আঁচল আর মায়ের কোল ছেড়ে মানুষ যখন জীবনের একাকীত্ব বা বিষাদের অভয়ারণ্যে হারিয়ে যায়, তখন মায়ের জন্য হৃদয়ের ভেতর যে হাহাকার তৈরি হয়, তার এক অনবদ্য সৃষ্টি জেমসের “মা” গানটি। দশ মাস দশ দিন গর্ভে ধারণ করার সেই কষ্ট, রাত জেগে লালন-পালন করার ঋণ আর মাকে হারানোর তীব্র যন্ত্রণা এই গানের প্রতিটি শব্দে ফুটে উঠেছে।

আপনি যদি এই কালজয়ী গানটির নিখুঁত ও নির্ভুল লিরিক্স (বাংলা ও ইংরেজি হরফে) এবং জেমসের সঙ্গীত জীবনের কিছু নস্টালজিক গল্প খুঁজে থাকেন, তবে আপনি একদম সঠিক জায়গায় এসেছেন।

দশ মাস দশ দিন ধরে গর্ভে ধারণ (মা) লিরিক্স – জেমস | Ma Lyrics – James

ফারুক মাহফুজ আনাম জেমস—যাঁকে পুরো দেশের সঙ্গীতপ্রেমীরা ভালোবেসে ‘গুরু’ বলে ডাকেন। ১৯৬৪ সালের ২ অক্টোবর নওগাঁয় জন্ম নেওয়া আর চট্টগ্রামে বেড়ে ওঠা এই মানুষটি আজ বাংলা মিউজিক ইন্ডাস্ট্রির এক জীবন্ত কিংবদন্তি। সঙ্গীত জেমসের পছন্দের হলেও তাঁর পরিবার তা পছন্দ করত না। গানের প্রতি তীব্র টানে কৈশোরেই বাবার সাথে অভিমান করে ঘর ছাড়েন জেমস।

এরপর চট্টগ্রামের বিখ্যাত ‘আজিজльные বোর্ডিং’-এ থেকে শুরু হয় তাঁর কঠিন জীবনসংগ্রাম। সেখানেই বন্ধুদের সাথে নিয়ে ১৯৭৭ সালে তিনি প্রতিষ্ঠা করেন রক ব্যান্ড ‘ফিলিংস’ (যা বর্তমানে ‘নগর বাউল’ নামে পরিচিত)। ৯০-এর দশকে এলআরবি এবং অর্কের পাশাপাশি জেমসের ‘ফিলিংস’ ব্যান্ডটি বাংলাদেশে হার্ড রক ও সাইকেডেলিক রকের প্রবর্তন ও বিকাশ ঘটিয়ে ‘বিগ থ্রি অফ রক’-এর অন্যতম শীর্ষে জায়গা করে নেয়।

ব্যান্ডের পাশাপাশি জেমসের একক ক্যারিয়ারও ছিল আকাশচুম্বী সফল। তাঁর “অনন্যা” (১৯৮৯), “পালাবে কোথায়?” (১৯৯৫), “দুঃখিনি দুঃখ করো না” (১৯৯৭), এবং “ঠিক আছে বন্ধু” (১৯৯৯)-এর মতো একক অ্যালবামগুলো অডিও বাজারের ইতিহাস বদলে দিয়েছিল। এই ১৯৯৭ সালের ‘দুঃখিনি দুঃখ করো না’ অ্যালবামেরই একটি কালজয়ী মাস্টারপিস হলো এই “মা” গানটি। শুধু দেশেই নয়, বলিউডের ‘গ্যাংস্টার’ (২০০Lookup), ‘ওহ লামহে’ (২০০৬), ‘লাইফ ইন এ… মেট্রো’ (২০০৭) এবং ‘ওয়ার্নিং’ (২০১৩) চলচ্চিত্রে প্লেব্যাক করে তিনি আন্তর্জাতিক অঙ্গনেও নিজের মেধার স্বাক্ষর রেখেছেন।

গানের একনজরে পরিচিতি:

• গানের নাম: মা (Ma) / দশ মাস দশ দিন ধরে গর্ভে ধারণ
• অ্যালবাম: দুঃখিনি দুঃখ করো না (১৯৯৭)
• কণ্ঠশিল্পী: জেমস (James)
• বিশেষ নোট: পরবর্তীতে স্টুডিও গুরুকুলের [Studio Gurukul] ব্যানারে মিউজিক গুরুকুলের [Music Gurukul] প্রযোজনায় ল্যারি রোজারিও [Larry Rosario] এই গানটির একটি চমৎকার কভার সংস্করণও পরিবেশন করেন।

মা লিরিক্স (বাংলা)

দশ মাস দশ দিন ধরে গর্ভে ধারণ

কষ্টের তীব্রতায় করেছে আমায় লালন,

হঠাৎ কোথায় না বলে হারিয়ে গেল…

জন্মান্তরের বাঁধন কোথা হারাল?

সবাই বলে ঐ আকাশে লুকিয়ে আছে

খুঁজে দেখ পাবে দূর নক্ষত্র মাঝে,

রাতের তারা আমায় কি তুই বলতে পারিস—

কোথায় আছে, কেমন আছে মা?

ভোরের তারা, রাতের তারা

মাকে জানিয়ে দিস—

অনেক কেঁদেছি, আর কাঁদতে পারি না।

মায়ের কোলে শুয়ে হারানো সে সুখ

অন্য মুখে খুঁজে ফিরি সেই প্রিয় মুখ,

অনেক ঋণের জালে মাগো, বেঁধেছিলে তাই

বিষাদের অভয়ারণ্যে ভয় তবু পাই।

সবাই বলে ঐ আকাশে লুকিয়ে আছে

খুঁজে দেখ পাবে দূর নক্ষত্র মাঝে,

রাতের তারা আমায় কি তুই বলতে পারিস—

কোথায় আছে, কেমন আছে মা?

ভোরের তারা, রাতের তারা

মাকে জানিয়ে দিস—

অনেক কেঁদেছি, আর কাঁদতে পারি না…

Ma Lyrics (English/Banglish)

Dosh mash dosh din dhore gorbhe dharon

Koshten tibrotaay koreche amay lalon,

Hothat kothay na bole hariye gelo…

Jonmantorer badhon kotha haralo?

Shobai bole oi akashe lukiye ache

Khuje dekh pabe dur nokkhotro mazhe,

Rater tara amay ki tui bolte paris—

Kothay ache, kemon ache ma?

Bhorer tara, rater tara

Make janiye dis—

Onek kedechi, ar kadte pari na.

Mayer kole shuye harano shey shukh

Onno mukhe khuje phiri shei priyo mukh,

Onek riner jale mago, bedhechile tai

Bishader obhoyaronnye bhoy tobu pai.

Shobai bole oi akashe lukiye ache

Khuje dekh pabe dur nokkhotro mazhe,

Rater tara amay ki tui bolte paris—

Kothay ache, kemon ache ma?

Bhorer tara, rater tara

Make janiye dis—

Onek kedechi, ar kadte pari na…

মা হারানোর শূন্যতা পৃথিবীর কোনো কিছু দিয়েই পূরণ করা সম্ভব নয়। জেমসের এই গানটি শুনলে মনে হয়, এটি কেবল একটি গান নয়, বরং মায়ের দূর নক্ষত্রে হারিয়ে যাওয়ার পর এক নিরুপায় সন্তানের জবানবন্দি। ভোরের তারা আর রাতের তারার কাছে মায়ের খবর জানতে চাওয়ার এই আকুতি প্রতিটি শ্রোতার মনকে এক অদ্ভুত বিষাদে ভরিয়ে দেয়। গানটি আপনার কেমন লাগে এবং এর আবেগঘন লিরিক্সটি আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করতে ভুলবেন না!