বাংলা আধুনিক ও রোমান্টিক দ্বৈত গানের জগতে ‘তোমারে দেখিলো পরান ভরিয়া’ একটি অত্যন্ত চমৎকার ও মিষ্টি গান। এই মন ছুঁয়ে যাওয়া গানটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন বাংলাদেশের শ্রোতাপ্রিয় দুই তারকা সংগীতশিল্পী হাবিব ওয়াহিদ এবং নাজমুন মুনিরা ন্যান্সি। গানটির নিখুঁত সাঙ্গীতিক বিন্যাস এবং আবেগঘন গায়কী প্রকাশের পর থেকেই দুই বাংলার শ্রোতাদের কাছে দারুণ গ্রহণযোগ্যতা লাভ করে।

গানের মূল তথ্য

| গানের নাম | তোমারে দেখিলো পরান ভরিয়া |

| শিল্পী | হাবিব ওয়াহিদ ও নাজমুন মুনিরা ন্যান্সি |

| গীতিকার | শফিক তুহিন |

| সুরকার | হাবিব ওয়াহিদ |

| চলচ্চিত্র/অ্যালবাম | থার্ড পারসন সিঙ্গুলার নাম্বার |

| মুক্তির বছর | ২০০৯ |

গানের পরিচিতি ও প্রেক্ষাপট

এই গানটি ২০০৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত প্রখ্যাত চলচ্চিত্র নির্মাতা মোস্তফা সরয়ার ফারুকী পরিচালিত এবং সমাদৃত সিনেমা ‘থার্ড পারসন সিঙ্গুলার নাম্বার’-এর অন্তর্ভুক্ত। গানটির সুর ও সংগীতায়োজন করেছেন আধুনিক বাংলা গানের ফিউশন ধারার প্রবর্তক হাবিব ওয়াহিদ এবং এর কথা লিখেছেন সুপরিচিত গীতিকার শফিক তুহিন। হাবিব ও ন্যান্সির জুটির জাদুকরী কণ্ঠের মেলবন্ধন এই গানটিকে বাংলা চলচ্চিত্রের অন্যতম সেরা রোমান্টিক গান হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছে।

হাবিব ওয়াহিদ বাংলা লোকগীতির ফিউশন, টেকনো এবং আধুনিক শহুরে বিটের সংমিশ্রণে পপ সংগীতের ধারায় এক নতুন বিপ্লব এনেছেন। অন্যদিকে, ২০০৬ সাল থেকে নিয়মিত প্লেব্যাক ও অ্যালবাম গানে কণ্ঠ দিয়ে আসা ন্যান্সি তাঁর সুডৌল ও মিষ্টি কণ্ঠের কারণে জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কারসহ বহু সম্মাননা অর্জন করেছেন। চলচ্চিত্রে তিশা এবং মোশাররফ করিমের অভিনয় ও রসায়নের সাথে এই গানটির আবহ দৃশ্যপটকে এক অনন্য উচ্চতায় নিয়ে গিয়েছিল।

গানের সঠিক লিরিক ও কথা

তোমারে দেখিলো পরান ভরিয়া লিরিক্স বাংলা সংস্করণ

তোমারে দেখিলো পরানও ভরিয়া

আসমান জমিন দরিয়া

তোমারে দেখিলো পরানও ভরিয়া

আসমান জমিন দরিয়া

চলিতে চলিতে থামিয়ো

দেখিবো তোমারে আমিও

ওহ, রূপে দিলা তুমি পাগল করিয়া।

ও… কাজলটা মাখিতে, ডাগরও আঁখিতে

নজর পড়িলে কী হবে?

ও… প্রেমেতে পড়িবে, মরণে মরিবে

দেখিয়ো তুমি তবু নীরবে

চোখেরো পলকে, পলকে

রূপেরো ঝলকে, ঝলকে

আমি যে ডুবে রই সেই প্রেমে পড়িয়া

ওহ, রূপে দিলা তুমি পাগল করিয়া।

ও মায়া হাসিরে, কী ভালবাসিরে!

এমনো করিয়া হাসিয়ো

ও… নিকটে থাকিয়ো, দেখিয়া রাখিয়ো

এভাবে তুমি ভালবাসিয়ো

যাবে রে যে পথে, যাবে রে

পাবে রে দেখিতে, পাবে রে

তোমারে দেখে সব ফুল গেছে ঝরিয়া

ওহ, রূপে দিলা তুমি পাগল করিয়া।

তোমারে দেখিলো পরানও ভরিয়া

আসমান জমিন দরিয়া

তোমারে দেখিলো পরানও ভরিয়া

আসমান জমিন দরিয়া

চলিতে চলিতে থামিয়ো

দেখিবো তোমারে আমিও

ওহ, রূপে দিলা তুমি পাগল করিয়া।

Tomare Dekhilo Poran Bhoriya Romanized Version

Tomare dekhilo poran-o bhoriya

Asman jomin doriya

Tomare dekhilo poran-o bhoriya

Asman jomin doriya

Cholite cholite thamiyo

Dekhbo tomare amio

Oh, rupe dila tumi pagol koriya.

O… kajolta makhite, dagor-o akhite

Nojor porile ki hobe?

O… premete poribe, morone moribe

Dekhiyo tumi tobu nirobe

Chokhero poloke, poloke

Rupero jholoke, jholoke

Ami je dube roi sei preme poriya

Oh, rupe dila tumi pagol koriya.

O maya hashire, ki bhalobashire!

Emono koriya hashiyo

O… nikote thakiyo, dekhiya rakhiyo

Ebhabe tumi bhalobashiyo

Jabe re je pothe, jabe re

Pabe re dekhite, pabe re

Tomare dekhe shob phul geche jhoriya

Oh, rupe dila tumi pagol koriya.

Tomare dekhilo poran-o bhoriya

Asman jomin doriya

Tomare dekhilo poran-o bhoriya

Asman jomin doriya

Cholite cholite thamiyo

Dekhbo tomare amio

Oh, rupe dila tumi pagol koriya.

গানের সুর ও ভাবার্থ বিশ্লেষণ

গানটির সুরের ধরন মূলত আধুনিক পপ-মেলোডি এবং আরবান বিটের এক অপূর্ব সংমিশ্রণ। হাবিব ওয়াহিদ তাঁর চিরচেনা ইলেকট্রনিক মিউজিক এবং নরম মেলোডির সমন্বয়ে একটি ছন্দময় আবহ তৈরি করেছেন। গানের মৃদু অথচ গতিশীল তাল শ্রোতাকে রোমান্টিক এক ঘোরের মাঝে নিয়ে যায়, যা সমসাময়িক বাংলা চলচ্চিত্রের গান থেকে একে সম্পূর্ণ স্বকীয় ও আধুনিক করে তুলেছে।

এই গানের মূল ভাব গড়ে উঠেছে প্রথম দেখায় মুগ্ধতা, তীব্র প্রেম এবং একে অপরের প্রতি গভীর সমর্পণের অনুভূতিকে কেন্দ্র করে। প্রিয়জনকে দেখার পর মনের যে তৃপ্তি, তা আসমান, জমিন এবং নদীমাতৃক বাংলার রূপক দিয়ে বোঝানো হয়েছে। চোখের পলকে রূপের ঝলক এবং প্রিয় মানুষের মায়াবী হাসির মোহে ডুবে থাকার যে ব্যাকুলতা, তা গানের প্রতিটি চরণে অত্যন্ত মিষ্টি কথায় প্রকাশ পেয়েছে।

এই গানের প্রধান বিশেষত্ব হলো হাবিব ও ন্যান্সির কণ্ঠের অবিশ্বাস্য কাউন্টার-মেলোডি ও মেলবন্ধন। হাবিবের পশ্চিমা ঘরানার গায়কী এবং ন্যান্সির কণ্ঠের খাঁটি বাঙালি মায়াবী কোমলতা গানটিকে সব ধরনের শ্রোতার কাছে ভীষণ প্রিয় করে তুলেছে। গানের সুরের মাঝে ব্যবহৃত সফট সিন্থেসাইজার এবং ব্যাকগ্রাউন্ড হামিং গানটির মূল সুরের আবেদন ও গভীরতাকে বহুগুণ বাড়িয়ে দিয়েছে।

উৎস (Sources)

এই নিবন্ধের তথ্যসমূহ ‘থার্ড পারসন সিঙ্গুলার নাম্বার’ চলচ্চিত্রের অফিশিয়াল ক্রেডিট লাইন, লেজার ভিশন মিউজিক আর্কাইভ, সংগীত পরিচালক হাবিব ওয়াহিদের অফিশিয়াল ডিসকোগ্রাফি এবং জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কারের প্রামাণ্য নথিপত্র থেকে সংগ্রহ ও যাচাই করা হয়েছে।